Navigating LCD Compliance with AI-Powered DME Workflows